Lung wei-symptom / fei wei zheng zhuang / 肺衛症狀
Lung wei-symptom refers to an initial stage of wind-heat attack that mainly affects normal functioning of the lungs and protective qi. The pathologies are in the superficies (means more superficial regions of the body, as compared with the deeper inner organs). Clinical features include fever, slightly chills, a red tongue tip, the tongue body has indent margin and with white thin fur; the pulse is floating and rapid. Other common signs are headaches, body pain, fatigue, coughing, nasal congestion, mouth dryness and mild thirst. |
肺衛症狀 指感受溫熱病邪的初起階段，病變尚淺，主要影響肺和衛氣的正常功能。表現發熱、微惡風寒、舌邊及尖紅，脈浮數。常伴有頭痛、身痛、體倦、咳嗽、鼻塞、口乾微渴。 |
